Les petits mots doux
si dans le couloir du supermarché, entre une cuisse de poulet et un pudding quelqu'un vous appelle "love' ou ´darling' ne vous retournez pas avec un air scandalisé :c'est normal!
eh oui les Anglais adorent les petits mots doux , "love, dear" sont à la une dans les commerces, sur les bus. Et dans les "pubs" "mais il faut savoir que ce n'est pas très élégant,, dans ce genre de milieu on a le droit de l'utiliser mais pas autrement car ce n.est pas convenable (ça c'est Nick , mon voisin , qui me l'a dit).
Par contre "darling", "my darling", "my dear" , "lovely", " soo sweet" , ça c'est trèèès "bon ton " britannique, il faut le dire avec un air pincé et flûté en même temps .....oh on en raffole:)
me voilà donc m'adresser à mon aînée avec un "would you like a cup of tea my darling?"... et en toute ado version British elle a répondu "yep" ..c'est pas gagné.